1
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
{\an8}හරි! මතක තබා ගන්න,
මෙම regatta යනු හිස් තරඟයකි.
2
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
එය 6K, දිගු දුරක්, ස්ප්‍රින්ට් එකක් නොවේ.
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,769
ලෝරන්ස්ගේ ප්‍රධානියා හොඳින් කරනවා
බැරෝමීටරයකි
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
ඉතිරි සමය ගත වන ආකාරය සඳහා.
5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Haverford කුසලානය ඇතුළුව. හරි හරී?
6
00:00:24,399 --> 00:00:26,484
හරි, එන්න, රාජාලියා, අපි යමු!
7
00:00:26,985 --> 00:00:32,073
වේගය වැඩි කිරීම
පහ, හය, හත, අට තුළ.
8
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
["Freak It" කිම් පෙට්‍රාස් වාදනය කරයි]
9
00:00:33,908 --> 00:00:36,411
-[අධික EDM පහර thumping]
-[ඔරුකාරයන් කොඳුරමින්]
10
00:00:36,494 --> 00:00:38,580
-[රයිඩර්] ඔබට වේගයෙන් යා හැකිද?
-[ජෝෂ්] ඔබට වඩා වේගවත්!
11
00:00:38,663 --> 00:00:39,497
[රයිඩර්] මාව බලන්න.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
[ජෝෂ්] අපිට මේක ලැබුණා.
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
[ටීගන්] පහර දැනෙන්න,
ඔයාලා! දිගටම යන්න.
14
00:00:48,673 --> 00:00:51,051
හූ! අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!
15
00:00:51,551 --> 00:00:52,677
[ජෝෂ්] එන්න, ක්වායිඩ්!
16
00:00:54,262 --> 00:00:55,346
[ටීගන්] අපි යමු, යාලුවනේ!
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
-[ක්වාඩ්] ඔව්!
-[කණ්ඩායම කෑගසයි]
18
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
[හේඩන්] EDM මේ උදේ පාන්දරම?
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
මෙය බෝට්ටුවට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
20
00:01:06,608 --> 00:01:08,943
ඔයා කිව්වා කන්ඩිෂන් කරන එක මගේ වැඩක් කියලා.
කොහොමද කියලා ඔයා කිව්වේ නැහැ.
21
00:01:09,819 --> 00:01:11,029
[Crabcatcher] මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!
22
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
[වමනය]
23
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
අපි ඉවරයි.
24
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?
25
00:01:27,796 --> 00:01:31,091
අපට සටන් අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය
ලෝරන්ස් ප්‍රධානියාගේ පළමු පහේ.
26
00:01:31,174 --> 00:01:34,552
{\an8}-සහ ඔබ දෙස බලන්න.
- මම මෑතකදී නව පුද්ගලික හොඳම දේ ලබා ගත්තා.
27
00:01:34,636 --> 00:01:37,722
{\an8}-මට පිරිමි ළමයින් සමඟ ඉදිරියට යා යුතුයි.
- ඔබ මෙම සති අන්තයට සූදානම්ද?
28
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
{\an8}'හෙඩ් රේස් කොක්ස්වේන් රේස් නිසා.
29
00:01:39,808 --> 00:01:44,938
{\an8}පාඨමාලාව සක්‍රීය කර ඇති එම සියලු හැරීම්…
ඔබේ සුක්කානම මගින් බෝට්ටුව ජීවත් වී මිය යයි.
30
00:01:45,897 --> 00:01:48,525
ඔක්කොම හොඳයි.
මම Mario Kart හි පුහුණුවීම් කරනවා. [සිනාසෙයි]
31
00:01:49,651 --> 00:01:51,736
ඔව්, මම පාඨමාලාව සිතියම්ගත කළා.
32
00:01:52,237 --> 00:01:53,696
- මම සූදානම් වෙන්නම්.
-හරි හරී.
33
00:01:54,989 --> 00:01:55,990
හරි කොල්ලෝ.
34
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
මේ එයයි.
වාරයේ පළමු දුර රෙගටා.
35
00:01:58,993 --> 00:02:00,120
- අපි ඇසුරුම් කරන්නෙමු ...
- හූ!
36
00:02:00,203 --> 00:02:01,621
…උදේ 8ට බෝට්ටු හවුස් එකේ.
37
00:02:01,704 --> 00:02:05,125
සහ 9ට පාරට බහිනවා.
දැන් ෂවර් එකට ගහන්න.
38
00:02:05,917 --> 00:02:07,085
-හරි හරී.
-කමක් නැහැ.
39
00:02:07,168 --> 00:02:08,545
- එනවා, ක්‍රැබී?
- ඔබ ඉහළට.
40
00:02:08,628 --> 00:02:09,504
-ඉදිරියට එන්න!
-නවත්වන්න!
41
00:02:09,587 --> 00:02:12,882
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම මේ කොල්ලෝ දවස දකින්නේ කියලා
ඔබගේ ධාවන ලැයිස්තුවට වැඩ කරනු ඇත.
42
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
[සිනාසෙයි]
43
00:02:13,883 --> 00:02:16,553
ඔබ ඔවුන්ව එකට ගෙන ආවා.
හොඳ වැඩක්, කොක්සි.
44
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[rower] හරි.
45
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
46
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
- යාලුවනේ, මාව බිම දාන්න!
- නෑ!
47
00:02:28,815 --> 00:02:32,110
ටීගන්. දෙයක් තියෙනවා
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන.
48
00:02:32,193 --> 00:02:34,279
අහ් ඔව්. මොකක් ද වෙන්නේ?
49
00:02:34,362 --> 00:02:36,489
මොකද කරන්නේ
ලබන සතියේ regatta එකෙන් පස්සේ?
50
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
අහ්, පුහුණුවීම් හැර, කිසිවක් නැත.
51
00:02:40,451 --> 00:02:43,746
හේයි, ටීගන්. මෙන්න ඔබේ චාජරය.
මට එය ණයට ගැනීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි.
52
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
ප්රශ්නයක් නැහැ.
53
00:02:45,957 --> 00:02:48,751
[ජෝෂ්] ඔබට උදව් අවශ්යයි
පිළිවෙළකට හෝ යමක්?
54
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
55
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
ජෝෂ්, මම හිතන්නේ මම දැක්කා
ඔබේ පෙම්වතිය පිටත.
56
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
කමක් නැහැ. අහ්, මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නද?
57
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
ඔව්.
58
00:03:01,514 --> 00:03:02,432
සිසිල්.
59
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
හේයි, අපි කොහෙද හිටියේ?
60
00:03:09,147 --> 00:03:11,399
යාලුවනේ, ජෝෂ්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔහු මිත්‍රශීලී වෙනවා.
61
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
ඔහු ලස්සනයි, සහ…
62
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඇත්තටම නරක නැහැ.
63
00:03:18,489 --> 00:03:21,993
- අපි කතා කරන්නේ එකම පුද්ගලයා ගැනද?
- ඔබට ඔහුට අවස්ථාවක් දිය හැකිය.
64
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
හරි හරී. ඔයාලා වෙනස් විදියට හැසිරෙනවා.
65
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
ඔය දෙන්නට මොකක් හරි වෙනවද?
66
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
[අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි]
67
00:03:32,295 --> 00:03:35,798
ඔව්, මම හිතන්නේ
ඔයා මට වඩා ජෝෂ් ගැන උනන්දුයි.
68
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
කුමක් ද?
69
00:03:44,974 --> 00:03:47,227
- එය අවසාන පෙට්ටිය විය යුතුය.
-වාව්.
70
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
ඔබ පෙට්ටි තුනකට පෙර කිව්වා.
71
00:03:49,312 --> 00:03:52,106
කකුළු පැල්පතට අමතර මුදලක් ලබා ගත යුතුය
එය චෞර සතියක් වන විට.
72
00:03:52,190 --> 00:03:53,399
- චෞඩර් සතිය?
- ඔව්.
73
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
එය සියලුම මාර්ගෝපදේශ පොත් වල ඇත.
74
00:03:55,610 --> 00:03:59,447
ඔවුන් අපේ සරත් සෘතුවේ වර්ණ සඳහා පැමිණේ.
ඔවුන් අපේ මාළු ඉස්ටුවක් සඳහා රැඳී සිටිති.
75
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
එව්.
76
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
77
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
එය එක්තරා ආකාරයක රළු ය.
78
00:04:03,159 --> 00:04:04,911
මම ෆ්‍රාන් එක්ක විසඳගන්නම්.
මෝටර් රථයේදී ඔබව හමුවෙමු.
79
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
හොදයි වගේ දැනෙනවා.
80
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
[මිනිසා] මට තව අයිස් අවශ්යයි. තවත් අයිස්.
81
00:04:10,083 --> 00:04:11,459
ඔහු කව්ද?
82
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
මැට්? එයා මගේ පරණ යාළුවෙක්.
83
00:04:13,628 --> 00:04:16,631
ජිම් ඔහුගේ පිටුපසට තැබුවේය,
ඉතින් එයා මට උදව් කරනවා.
84
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
ලස්සන අත්.
85
00:04:18,174 --> 00:04:22,387
- ඔහුගේ ඉතිරි අය ඊටත් වඩා ලස්සනයි.
- ඔහ්, මගේ යහපත, ෆ්‍රෑන්!
86
00:04:22,470 --> 00:04:23,346
මම විවාහකයි.
87
00:04:23,429 --> 00:04:26,224
ඔබේ සැමියා නතර කළේ නැහැ
ඔබ සහ ඔබේ ගැහැණු ළමයා මත පැනීමෙන්.
88
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
අහ්, හොඳයි…
89
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
ඊට වඩා ටිකක් සංකීර්ණයි, නමුත්--
90
00:04:31,354 --> 00:04:35,024
මම දන්නේ ඒ මනුස්සයා ගෙනියපු එක විතරයි
ඔබ වෙනුවෙන් මාළු රාත්තල් 90 ක්. සිනහවකින්.
91
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
සංකීර්ණ දෙයක් අල්ලාගෙන සිටින්න,
92
00:04:37,277 --> 00:04:40,822
ඔබට යමක් මග හැරෙනු ඇත
එය වඩාත් අර්ථවත් කරයි.
93
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
ස්තුතියි.
94
00:04:47,370 --> 00:04:49,163
[සජීවී සංගීතය, සාද කතා]
95
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
[සිනාසෙමින්]
96
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
ඇයට ඒක කරන්න බැහැ.
97
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
මම කිව්වේ, අපි ...
98
00:04:55,586 --> 00:04:57,422
-[ජෝෂ්] ඔවුන් ඉන්නවා.
-[රයිඩර්] ඔවුන් ඉන්නවා.
99
00:04:57,922 --> 00:04:59,090
[ජෝෂ්] හේයි.
100
00:04:59,590 --> 00:05:01,259
[රයිඩර්] අද රෑ ඔයා ලස්සනයි.
101
00:05:01,342 --> 00:05:02,427
අවධානය යොමු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
102
00:05:03,928 --> 00:05:05,888
වතුර වැඩියි!
103
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
- පැස්ටා එනවා!
-[ටීගන්] යන්න! යන්න.
104
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
[නෝවා] මට බඩගිනියි.
105
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
[ටීගන් උගුර පිරිසිදු කරයි] ස්තූතියි.
106
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
මට දුක්බර ලින්ගුයිනි පහර දෙන්නේ ඇයි?
107
00:05:15,523 --> 00:05:18,026
එය කාර්ය මණ්ඩල සම්ප්‍රදායකි.
අපි regatta එකට කලින් carb load කරනවා.
108
00:05:18,109 --> 00:05:19,694
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න, හරිද?
109
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
කමක් නැහැ! හැමෝගෙම පැස්ගෙට්ටි ගත්තද?
110
00:05:22,655 --> 00:05:23,614
[සියලු එකඟතාවය]
111
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
[Baloo] තුන, දෙක, එක...
112
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
[සියල්ල] නිදහස් වේගය!
113
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
[බ්‍රිට්නි] මට පැස්ටා වතුර ගන්න එපා!
114
00:05:29,746 --> 00:05:31,873
[ටීගන්] නිදහස් වේගය වේ
ඔරු පැදීමේ මිත්‍යා විශ්වාසයක්.
115
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
අපේ චාරිත්‍ර තමයි අපිට වාසනාව ගෙන එන්නේ.
116
00:05:33,666 --> 00:05:35,835
එය අපට ලබා දීමට උපකාරී වනු ඇත
ටිකක් අමතර තල්ලුවක්.
117
00:05:35,918 --> 00:05:37,754
- ඔව්.
- ඔබට පූජාවක් අවශ්යයි.
118
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
පෙරීගේ ඇඳුම් කට්ටලය සාර්ථක වනු ඇත.
119
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
- ටිකක් ගන්න?
- මට ලබා ගත හැකි සියලුම අමතර වේගය මට අවශ්යයි.
120
00:05:42,592 --> 00:05:45,428
ඒයි, කරදර වෙන්න එපා. ඔයාට මේක තියෙනවා.
121
00:05:45,511 --> 00:05:47,347
මම පුහුණුවීම්වලට බාධා කළා.
122
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
හැබැයි මේ පාර එක පාරයි.
123
00:05:49,640 --> 00:05:50,808
[කෙඳිරිගාමින්]
124
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
- හේයි.
- මම දිගටම ඒ බියකරු සිහිනය දකිනවා
125
00:05:52,643 --> 00:05:56,230
තරඟය අතරතුර මගේ දෑත් පිට වන තැන,
සහ මම හිතන්නේ නැහැ මට දිගටම ඉන්න පුළුවන් කියලා.
126
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්, වගේ,
බෝට්ටුව පාලමකට යොමු කරන්න
127
00:05:58,858 --> 00:06:00,651
ඉතින් අපි හැමෝම පරදින්න හේතුව මම නෙවෙයිද?
128
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
ඔබ අසාර්ථක වීමට යන්නේ නැත.
129
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
අපි ඔබේ කන්ඩිෂනර් මත වැඩ කරමින් සිටිමු
සති ගණනක්. ඉදිරියට එන්න!
130
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
කකුළුවන්.
131
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, මට ඔයාගේ පිටුපාලා තියෙනවා.
132
00:06:10,870 --> 00:06:13,790
බලන්න, මම ජෝග් කරන්නයි හිටියේ
තරඟයට පෙර පාඨමාලාවේ කොටසක්.
133
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
මම හිතුවා ඒක සිතියම් ගත කරන්න. ඔයාට එන්න ඕනද?
134
00:06:16,250 --> 00:06:19,128
ඔබට පෙනෙනු ඇත, එය ඔබ සිතන තරම් දිගු නොවේ.
ඊට අමතරව, අමතර හෘද රෝග.
135
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
හරි, ඔව්, හොඳයි වගේ.
136
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
- අමතර හෘද රෝග. නැ ස්තුතියි.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
137
00:06:24,050 --> 00:06:25,968
අමතර හෘද රෝග වේ
අපි මැරෙන අනිත් අයට විතරයි.
138
00:06:26,052 --> 00:06:28,429
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
ඔබ පැමිණ, පේළි කර, ගෙදර යන්න.
139
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
- ඔයා ඒ ගැන හිතන්නවත් ඕනේ නැහැ.
-[සිනාසෙමින්]
140
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
මම කිව්වේ, මම... මම ඒ ගැන හිතනවා.
141
00:06:33,518 --> 00:06:36,521
හරි, සවන් දෙන්න!
ඔබේ ආඝාතය කතා කරයි.
142
00:06:38,731 --> 00:06:44,028
මේ අවුරුද්දයි
අපි වෙස්ට් ෆේල්ව වේදිකාවෙන් ඉවතට තල්ලු කරන බව.
143
00:06:44,112 --> 00:06:44,987
ඔබ මා සමඟ?
144
00:06:45,071 --> 00:06:47,698
[සියලු දෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින් එකඟ වෙමින්]
145
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
එයා ඇත්තටම අද රෑ ෂෝ එකක් දානවා.
146
00:06:50,743 --> 00:06:53,121
කෙල්ලේ, ඔයා කෙලවෙනවා.
ඔබට බිබ් එකක් අවශ්‍යද, නැත්නම් ඔබ හොඳද?
147
00:06:53,204 --> 00:06:57,125
[සියලු ගායනා]
ඊස්ටන්, ඊස්ටන්, අපේ නිවස ඉහලින්
148
00:06:57,208 --> 00:07:00,878
එසවීම, අහසට නැඟීම
149
00:07:00,962 --> 00:07:07,343
පැහැපත් තලවලින් අපගේ පියාපත් විහිදුවන්න
ඇසෙන තැනින් දුවන සතුරන්
150
00:07:07,427 --> 00:07:13,683
බලවත් රාජාලියෙක්, කුරුල්ලන්ගේ රජ
ඔබට සේවය කර ඇති නිසා ඔබේ පස්ස බලන්න
151
00:07:13,766 --> 00:07:17,895
[සියල්ල ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පොළසන් දෙමින්]
152
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
රාජාලියා ආඩම්බරය! රාජාලියා ආඩම්බරය!
153
00:07:22,483 --> 00:07:25,528
හරි හරී. අපි සැබෑ වෙමු,
එය නිර්මාණයේ වැඩිදියුණු කිරීමකි.
154
00:07:25,611 --> 00:07:28,030
එය වංචාව ගැන නොවේ,
නමුත් යටින් සිටින මිනිසා.
155
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතු යැයි මම සිතමි. එය දමන්න.
156
00:07:34,745 --> 00:07:36,205
[සිනාසෙයි] හරි.
157
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
නරක කුඩා රසිකයෙක් කවුද?
158
00:07:54,265 --> 00:07:55,683
[සිනාසෙමින්]
159
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
- මෙය එක්තරා ආකාරයක වැඩකි.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
160
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
යන්න වෙනවා.
161
00:07:59,812 --> 00:08:01,772
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත.
162
00:08:01,856 --> 00:08:04,817
මට කියන්න ඔයා සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ කියලා
වෙස්ට්වේල්හි සමහර පරාජිතයන් සමඟ.
163
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
බටහිර ෆේල් සතුරා ය.
164
00:08:06,819 --> 00:08:08,488
මම දන්නවා. ඒකයි රත් වෙන්නේ.
165
00:08:08,571 --> 00:08:10,114
ඔයාට පිස්සුද?
166
00:08:10,198 --> 00:08:12,366
කණ්ඩායමට ඔවුන්ගේ මනස නැති වනු ඇත
ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්.
167
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
- ඔබ ඔහු සමඟ වෙන් විය යුතුයි.
- මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
168
00:08:15,286 --> 00:08:16,412
මම එසේ නොකරන්නේ නම්?
169
00:08:17,705 --> 00:08:19,332
[අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය]
170
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
- ඔබ මොකද කරන්නේ?
- රසවත්. නැහැ, මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
171
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
ඔහුව අතහරින්න. ඒක කරන්න.
172
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
මට මේක පාවිච්චි කරන්න දෙන්න එපා.
173
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
මුලින්ම මගේ ඇඳුමේ පැල්ලමක් දැන් මේක!
174
00:08:40,228 --> 00:08:41,521
- හේයි.
- හායි.
175
00:08:41,604 --> 00:08:43,272
ඇඳුම හරිද?
176
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
අහ්, ඒක... එහෙම වෙයි
ආදේශන තත්වයක්.
177
00:08:48,110 --> 00:08:50,780
[සිනාසෙයි] ඔබ දන්නවා, ඇඳුම්.
ඔවුන් පෙම්වතුන් වගේ.
178
00:08:53,658 --> 00:08:56,744
ඉතින් ඔයා තාමත් මාත් එක්ක තරහයි.
179
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
ඔව්.
180
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
බලන්න... මට සමාවෙන්න.
181
00:09:02,458 --> 00:09:03,334
මම ඔයාව දාලා ගියා.
182
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
හරි හරී? නමුත් පසු සාදය සැලසුම් කර තිබුණේ නැත.
183
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
- එය සිදු විය.
- මුළු කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.
184
00:09:08,381 --> 00:09:12,552
ඒවගේම කොහොම හරි එයාලට මතක සටහන් ලැබුනා.
තේගන්ට පවා ආරාධනාවක් ලැබුණා.
185
00:09:17,223 --> 00:09:19,976
ඔබට පිස්සු වීමට සෑම අයිතියක් ඇත.
186
00:09:20,810 --> 00:09:22,395
නමුත් එය හදිසි අනතුරකි.
187
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
188
00:09:27,942 --> 00:09:29,151
මා සමඟ සැබෑ වන්න.
189
00:09:29,986 --> 00:09:34,115
සමහර වෙලාවට මම කල්පනා කරනවා මොකද වෙන්නේ කියලා
මගේ ජීවිතය නිකම්ම පිපිරුණා නම්.
190
00:09:34,198 --> 00:09:36,117
- ඔබේ ජීවිතය පිපිරෙන්නේ නැත.
- එය කළොත්?
191
00:09:36,200 --> 00:09:39,161
ඔච්චර නරක වෙයිද
අලුත් දෙයක් සොයා ගැනීමට?
192
00:09:39,245 --> 00:09:40,830
රෙජිස් හැර වෙනත් කෙනෙකු වීම.
193
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
ඒක විහිළුවක්. බබා…
194
00:09:43,374 --> 00:09:48,045
ඔබේ පවුලේ තරඟයට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ හිසට ඇතුල් වන්න. ඔබ දිනනු ඇත.
195
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
ඔබ දන්නවා මම ජයග්‍රාහකයන් පමණක් තෝරා ගන්නවා.
196
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
ඔව් මම හිතුවා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
197
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
ඔව්.
198
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
මම ඔයාට බොන්න අරන් දෙන්නම්.
199
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
හරි හරී.
200
00:10:12,695 --> 00:10:14,822
-[බ්‍රිට්නි] හ්ම්.
- පාරාදීසයේ කරදර?
201
00:10:16,157 --> 00:10:17,908
හදන්න බැරි දෙයක් නෑ.
202
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?
203
00:10:20,995 --> 00:10:23,372
- ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
- මට සෑම විටම සැලැස්මක් තිබේ.
204
00:10:23,956 --> 00:10:28,127
ඔබේ මිතුරන් සමීපව තබා ගන්න,
සහ ඔබේ සතුරන් තවත් සමීප වේ.
205
00:10:28,753 --> 00:10:31,839
- ඔබේ හොඳම මිතුරන් තවත් සමීපව තබාගන්න?
- හේයි, ටීගන්.
206
00:10:31,922 --> 00:10:33,215
- හායි.
- හායි.
207
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
- හායි.
- හායි.
208
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
මම එම හෝටලයේම නැවතී සිටිමි
රෙගට්ටා හිදී
209
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
210
00:10:39,013 --> 00:10:42,183
ඔබට ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්‍රියක් කිරීමට අවශ්ය නම්?
නියපොතු, මුහුණු, ඒ වගේ දේවල්?
211
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
අපි දෙන්නා විතරද?
212
00:10:44,477 --> 00:10:47,688
බලන්න, මම ඒක දන්නවා
අපි රළු ආරම්භයකට ගියා.
213
00:10:48,189 --> 00:10:51,901
නමුත් අපි දැන් එකම ලෝකයේ කොටසක්.
එය නැවත ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.
214
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
ඔව්?
215
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
අහ්, හරි. ඔව්, නිසැකවම.
216
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
-ඇයි නැත්තේ?
- නියමයි.
217
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
-[සිනාසෙයි]
-[ටීගන්] ඔව්.
218
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
නියමයි.
219
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
[ගැහැණු ළමයා] ඒ ඇයද?
220
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
WHO?
221
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
ඔයා තලපු කෙල්ල?
222
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
මැඩිසන්.
223
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
මම ඔබේ චිචි පෙර පාසලට නොයන්නෙමි,
ඒත් මම ඔයාව දන්නේ ඔයාට අවුරුදු 10 ඉඳන්.
224
00:11:15,424 --> 00:11:17,385
ඒ මූණෙන් කියවෙන්නෙ ඔයා කුඩු වෙලා කියලා.
225
00:11:18,177 --> 00:11:21,305
පුහුණුකරු හේඩ්න් ඔබව සෑම තැනකම ගෙන ආ යුතුද?
-[මැඩිසන්] දියණියගේ වරප්‍රසාද.
226
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
ඔබ ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
227
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
මම කළා.
228
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
ඇත්තටම? ඇය ඔව් කිව්වාද?
229
00:11:27,353 --> 00:11:30,356
ඇය කිව්වා, "මම හිතන්නේ
ඔයා මට වඩා ජෝෂ් ගැන උනන්දුයි."
230
00:11:30,856 --> 00:11:32,149
මෙතන අතපය උඩින් යනවා...
231
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
ඔබ එය වැරදියි.
232
00:11:33,567 --> 00:11:36,904
-[Cam] මම නොදන්නා දෙයක් මට කියන්න.
- අපරාධ ස්ථානය හරහා මාව ඇවිදින්න.
233
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
මම ඇතුලට ආවා.
234
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
මම ඇගෙන් එලියට අහන්න හැදුවා විතරයි,
ඊට පස්සේ ජෝෂ් බාධා කළා.
235
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
- ඔහු ඔහුගේ සුපුරුදු ජෝෂ් විය.
-නවත්වන්න.
236
00:11:43,202 --> 00:11:45,246
දැනටමත් තියෙනවා
මේ කතාවේ ජෝෂ් වැඩියි.
237
00:11:45,329 --> 00:11:46,205
ඊළඟට මොකද වුණේ?
238
00:11:46,288 --> 00:11:48,833
කම්පනයක් ඇති විය. මම ඇසුවා
ඔවුන් අතර යම් දෙයක් සිදු වූවා නම්.
239
00:11:48,916 --> 00:11:50,334
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
240
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
සමහරවිට ඒක ගොඩක් වැරදි වෙන්න ඇති.
241
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
ඔයා හිතන්න?
242
00:11:54,088 --> 00:11:56,716
-ඔබ දැන් ඇයගෙන් සමාව ගත යුතුයි.
- ජෝෂ් දේ ගැන?
243
00:11:56,799 --> 00:11:59,719
- නෑ! ජෝෂ් ගැන සඳහන් නොකරන්න.
-හරි හරී.
244
00:11:59,802 --> 00:12:01,512
-හරි හරී?
- හරි, ඔව්.
245
00:12:01,595 --> 00:12:03,431
[සෝල්වැක්ස් වාදනය මගින් "නිදහස් ධාවනය"]
246
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
♪ ලස්සන වැරැද්දක් ♪
247
00:12:06,350 --> 00:12:08,519
♪ එය නැති නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න ♪
248
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
♪ මට නොමිලේ ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි ♪
249
00:12:15,484 --> 00:12:16,902
♪ සංගීතය සමඟ ♪
250
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
- ස්තූතියි. හරි, ඔයාට පුළුවන්ද මගේ දේවල් තියාගන්න?
- හහ්?
251
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
මට Jacuzzi එක බලන්න ඕන.
බලන්න හොඳ එකක්ද කැක්කුමක්ද කියලා.
252
00:12:22,950 --> 00:12:23,909
මොකක්ද…
253
00:12:23,993 --> 00:12:24,952
ඔයාට ස්තූතියි.
254
00:12:25,453 --> 00:12:26,412
[සුසුම් හෙළයි]
255
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
ආයුබෝවන්. මට වෙන් කිරීමක් ඇත.
256
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
පුදුමයි.
257
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
සුභ සංවත්සරයක්, ටාඕ මහත්මිය.
258
00:12:33,252 --> 00:12:35,129
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා
ප්ලැටිනම් මට්ටමේ අමුත්තන් වේ,
259
00:12:35,212 --> 00:12:37,423
ඔබව සුදුසුකම් ලත් කරයි
නොමිලේ වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා.
260
00:12:39,049 --> 00:12:40,968
මට සමාවෙන්න, මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.
261
00:12:41,051 --> 00:12:43,179
ඒක හොඳයි. මමත් කළා.
262
00:12:43,262 --> 00:12:48,058
- ඇත්තටම, මගේ සැමියා සහ මම නොවේ ...
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද? අපි උත්ශ්‍රේණිගත කරන්නෙමු.
263
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
- ස්තූතියි.
-[එලා සිනාසෙයි]
264
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
තාත්තට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.
265
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
[Baloo] මම දන්නවා අපිට නැවත දිනන්න පුළුවන් කියලා.
266
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
හේයි, මට විනෝද අදහසක් තියෙනවා. ඇයි අපිට නැත්තේ
හෙට රාත්‍රියේ කාමර සේවාව ඇණවුම් කරන්නද?
267
00:12:56,609 --> 00:13:00,279
එය සංවත්සර රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් නොවනු ඇත,
නමුත්... එය "ඔබ සහ මම" එල්ලීමක් වනු ඇත.
268
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
- මම ස්ටීක් ඇණවුම් කරන්නම්.
- මම කේක් එකක් ඇණවුම් කරන්නම්.
269
00:13:02,364 --> 00:13:04,700
-ස්ටීක් සහ කේක් ඒක.
-මෙන්න ඔබේ යතුරු, ටාඕ මහත්මිය.
270
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
ඔයාට ස්තූතියි.
271
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
ස්තුතියි.
272
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
273
00:13:18,881 --> 00:13:20,257
ඔබ පෞද්ගලිකව උසයි.
274
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
ඔයා නෙමෙයි.
275
00:13:22,426 --> 00:13:24,261
අපි කිව්වා මෙතන කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.
276
00:13:25,513 --> 00:13:27,890
මම දන්නවා. මම නිකම්, ආහ්...
277
00:13:29,558 --> 00:13:30,726
හායි කියන්න ඕන වුණා.
278
00:13:32,353 --> 00:13:34,146
මට ආපහු මගේ කණ්ඩායමට එන්න වෙනවා.
279
00:13:34,230 --> 00:13:35,105
ඔබ අදහස් කළේ ඔබේ සංස්කෘතියද?
280
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
එම ලබ්ධිය වසර දහයක් පුරා ඊස්ටන් පරාජය කළේය.
281
00:13:37,024 --> 00:13:39,652
මම කියන්නම් ඔබේ A ක්රීඩාව ගෙනෙන්න,
නමුත් අපි කාටද විහිළු කරන්නේ?
282
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
ඊස්ටන් යන්තම් C- ක්රීඩාව ඇත.
283
00:13:41,987 --> 00:13:42,905
[snickers]
284
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
ඔබේ මුඛය ධාවනය කරන්න.
ඔබ ගැන වේගවත් එකම දෙය එයයි.
285
00:13:50,955 --> 00:13:52,706
ඔව්, අපි මෙතන කතා නොකළ යුතුයි.
286
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
ඔව්.
287
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
ඔබව පසුව දකින්නම්.
288
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
ඔව්.
289
00:14:15,271 --> 00:14:16,438
ඔහ්, ඒයි!
290
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
හේයි.
291
00:14:18,440 --> 00:14:20,150
ඔබ පඩිපෙළේ දුවන්නේ ඇයි?
292
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
අමතර කන්ඩිෂනර් ලබා ගැනීම.
293
00:14:22,653 --> 00:14:26,323
ඔබ දන්නවා, මම ආඝාතය දක්වා ආපසු සටන් කරනවා.
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
294
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
- මට දිනයක් තිබේ ...
- ඇත්තටම?
295
00:14:28,075 --> 00:14:29,368
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ.
296
00:14:29,451 --> 00:14:31,996
ඔහ්, ඒකයි... අමුතුයි.
297
00:14:32,997 --> 00:14:33,998
ඒක අමුතු දෙයක්ද?
298
00:14:34,665 --> 00:14:37,001
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා
ඇත්තටම එකිනෙකාට කැමති නැහැ.
299
00:14:37,084 --> 00:14:40,921
ඒවගේ දේවල් නේද,
සමඟ ටිකක් වෙනස්…
300
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
වෙනස් දෙයක්ද?
301
00:14:44,216 --> 00:14:46,552
ඔයා දන්නවා ද? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
302
00:14:47,803 --> 00:14:49,555
-හොඳ කාලයක් එළඹේවා.
-ඔයාට ස්තූතියි.
303
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
[තට්ටු කිරීම]
304
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
[බ්‍රිට්නි] ඇතුලට එන්න.
305
00:14:57,479 --> 00:14:58,522
වාව්.
306
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
වාඩි වෙන්න!
307
00:14:59,940 --> 00:15:01,191
-හරි හරී. ඔව්.
-කරුණාකර.
308
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
තේ ද?
309
00:15:05,195 --> 00:15:06,906
ඔහ්, වාව්.
310
00:15:07,656 --> 00:15:08,824
ඉතින්…
311
00:15:09,408 --> 00:15:13,203
ගැහැණු කතා.
ඔබ කණ්ඩායම සමඟ සුහදව සිටින බව මට පෙනේ.
312
00:15:13,704 --> 00:15:14,788
කිසියම් ගිනි පුපුරක් පියාසර කරනවාද?
313
00:15:14,872 --> 00:15:17,082
ආ... පුළිඟුද?
314
00:15:17,583 --> 00:15:20,753
වියදම් කරනවා කියන්න එපා
ඔබගේ සියලු උදෑසන සහ සවස
315
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
හොට්ටි අටක් සමඟ සහ කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.
316
00:15:22,588 --> 00:15:24,256
අපි වැඩිපුරම කතා කරන්නේ ඔරු පැදීම ගැන.
317
00:15:26,342 --> 00:15:29,720
- ඔබ කවදා හෝ ක්වායිඩ් ගැන සිතුවාද?
- ඔහු කුඩා සහෝදරයෙක් වගේ.
318
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
හ්ම්. නෝවා?
319
00:15:31,347 --> 00:15:34,600
- ඔහු වැඩිමහල් සහෝදරයෙක් වගේ.
- Cam ගැන කුමක් කිව හැකිද?
320
00:15:34,683 --> 00:15:37,937
එයා හුරතල්. මට කියන්න එපා
ඔයා ඔය අට පැක් එක බොන්නෙ නෑ.
321
00:15:38,020 --> 00:15:40,648
ඔහු ඉතා... බීමට සුදුසුයි.
322
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
323
00:15:44,777 --> 00:15:47,029
ඔබ කවදා හෝ ජෝෂ් ගැන සිතුවාද?
324
00:15:47,529 --> 00:15:49,531
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
325
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
හරි.
326
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
බ්‍රිට්නි, ඇයි මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්නේ?
327
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
[සුසුම් හෙළයි]
328
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
මේසය මත කාඩ්පත්. මට ඔයා යන්න ඕන.
329
00:16:04,421 --> 00:16:09,301
හරි, වාව්. මේසය මත කාඩ්පත්,
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
330
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
331
00:16:22,856 --> 00:16:24,650
ඔබ මාළුන්ට කවනවද?
332
00:16:25,359 --> 00:16:28,654
එය ඉතා වැදගත් කණ්ඩායම් සම්ප්‍රදායකි
කණ්ඩායමෙන් ස්වාධීනව සිදු කරන ලදී.
333
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
හොඳයි, මාත් එක්ක නිහතමානීව සෙල්ලම් කරන්න එපා.
334
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
335
00:16:32,491 --> 00:16:35,077
- ඔබ ඒ ගැන ආඩම්බරද?
- ටිකක්.
336
00:16:36,578 --> 00:16:37,746
මට ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
337
00:16:45,796 --> 00:16:47,923
ඔයා හැමදාම මෙහෙම නිහඬයිද
කිසිවෙක් නොබලන විට?
338
00:16:50,050 --> 00:16:51,844
බලන්නේ කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී.
339
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
"කවද්ද" කියන්න.
340
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
කවදා ද.
341
00:17:07,943 --> 00:17:11,989
[සිහින සංගීතය වාදනය]
342
00:17:21,331 --> 00:17:23,000
[දුරින් නොපැහැදිලි කතා බහ]
343
00:17:23,083 --> 00:17:25,836
- එන්න.
-[පෙරී] ඔබ දන්නවා එය සිදු වූ ආකාරය.
344
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
මම ඔබේ සමාජ ජාල දෙස බලා සිටියෙමි.
345
00:17:28,881 --> 00:17:32,801
ඔබ නිරිතදිග කනිෂ්ඨ ශූරයා
තනි හිස්කබල් වල. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට ඔරු පැදීම මග හැරිලා කියලා.
346
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
ඔව්, මම කරනවා.
347
00:17:35,804 --> 00:17:36,680
ඉතින්?
348
00:17:36,764 --> 00:17:39,725
ඉතින් ඔබ දැන සිටියාද
බාලිකා කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා හොඳම පාසල බව
349
00:17:39,808 --> 00:17:41,268
Gravenhurst Academy ද?
350
00:17:41,977 --> 00:17:43,812
ඔබ ඔවුන් අනුගමනය කරන නිසා ඔබ එසේ කරන බව මම දනිමි.
351
00:17:44,313 --> 00:17:47,733
ඔව්, ඔවුන් හොඳම කාර්ය මණ්ඩලයයි
නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ.
352
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
ඉතින් ඔබට එහි යාමට හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
353
00:17:49,735 --> 00:17:52,988
මගේ අම්මා Gravenhurst වෙත ගියා,
ඇත්ත වශයෙන්ම අශ්වාරෝහකයෙකු ලෙස.
354
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
දැන් ඇය පාසල් ප්‍රධානියා සමඟ මිතුරියකි.
355
00:17:55,115 --> 00:17:58,035
මට දැන් කෝල් එකක් ගන්න පුළුවන්
සහ හෙට උදෑසන ඔබට අත්හදා බැලීමක් ලබා දෙන්න.
356
00:17:58,577 --> 00:18:00,037
ඔබට එය අවශ්ය නම්.
357
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
ඔයා බැරැරුම් ද?
358
00:18:03,290 --> 00:18:04,166
ඔව්.
359
00:18:08,504 --> 00:18:13,383
ඒත් මම ඇතුලට ගියොත්,
මට කොල්ලන්ව දාලා යන්න වෙනවා.
360
00:18:13,467 --> 00:18:14,885
කාරණය එයයි.
361
00:18:14,968 --> 00:18:17,262
නමුත් ඔබ ආපසු ඔරු පැදීම.
362
00:18:17,346 --> 00:18:22,017
ඒක ජයග්‍රහණයක්, පැටියෝ.
මෙය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්, ඔබට අවශ්ය දේ ලැබේ.
363
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
ඔව්.
364
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
ඇමතුම ලබා දෙන්න.
365
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
[නෝවා] මචන්, ඉන්න. කළා...
366
00:18:35,239 --> 00:18:37,533
බලූ ඔයාට ආපහු මැසේජ් එකක් වත් දැම්මද
තවමත් පුහුණුව ගැන?
367
00:18:37,616 --> 00:18:40,702
නැත. ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාව.
ඔහුට පුහුණු වීමට අවශ්ය නැතැයි සිතන්න.
368
00:18:40,786 --> 00:18:43,705
[නෝවා] අත්‍යවශ්‍ය දේවල්ද?
අඩුම තරමේ වගේ.
369
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
[පෙරී] මම අදහස් කළේ සාධාරණ වීමට,
370
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
යාලුවට ඇඳෙන් නැගිටින්න පුළුවන්
බෝට්ටුවට නැඟී යන්න.
371
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
-[මලානික සංගීත වාදනය]
-[සමච්චල් කරයි]
372
00:18:50,796 --> 00:18:51,839
ඔයා හොඳින්ද?
373
00:18:53,715 --> 00:18:54,758
ඔවුන් හිතන්නේ මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ කියලා.
374
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
- හැමෝම නිතරම එහෙම හිතන්නේ ඇයි?
- හැමෝම?
375
00:18:58,053 --> 00:19:03,600
කණ්ඩායම, ගුරුවරුන්... මගේ අම්මා, මගේ සහෝදරිය.
376
00:19:05,352 --> 00:19:06,353
මම උත්සාහ කරනවා.
377
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
මම හිතන්නේ ඔබ දේවල් පහසු කරයි කියලා.
378
00:19:12,860 --> 00:19:16,363
ඒයි, බලන්න, මිනිසුන්ට එය නරකයි
ඔබ කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද යන්න නොදන්න.
379
00:19:17,030 --> 00:19:18,782
එය ඔබව සුළු කොට තැකිය හැකි හැඟීමක් ඇති කරයි.
380
00:19:18,866 --> 00:19:20,075
ඔව්.
381
00:19:20,576 --> 00:19:22,411
එය දෙස බලන තවත් ආකාරයක්...
382
00:19:23,287 --> 00:19:26,081
ඔබ විශ්වාසවන්තයි.
ඔවුන් ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව ඔවුන් දන්නවා.
383
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
- විශ්වාසදායකද?
-[සිනාසෙයි]
384
00:19:28,709 --> 00:19:30,252
එය හරියටම සරාගී කීර්තියක් නොවේ.
385
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
හොඳයි, ඔවුන් ඔබව සරාගී ලෙස සොයා ගත යුතු නැත.
386
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
මා පමණයි.
387
00:19:42,014 --> 00:19:44,224
ඔබ හාස්‍යජනකයි.
388
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
389
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
- ඔහ්! හේයි.
- හේයි.
390
00:19:51,815 --> 00:19:55,360
- ඒකට යන්න තිබුණා. [සිනාසෙයි]
- ඔව්, නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
391
00:19:55,444 --> 00:19:56,737
Regatta එකකට සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ.
392
00:19:56,820 --> 00:19:58,322
-කුමක් ද?
- එය සෑම විටම තවත් පුහුණුකරුවෙක්.
393
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
නැතිනම් මේ අවස්ථාවේ දී... යම් කෙනෙකුගේ දෙමාපියෙක්.
394
00:20:01,408 --> 00:20:04,119
ඔහ්... මට පේනවා ඇයි ඒක අපහසු වෙන්නේ කියලා.
395
00:20:04,203 --> 00:20:05,996
-ම්ම්-හ්ම්.
-[අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි]
396
00:20:06,079 --> 00:20:09,082
අමාරුයිද ආයෙත් ආලය?
397
00:20:09,166 --> 00:20:13,253
දැන් ආලය කිරීම එක්තරා ආකාරයක ලේ ක්‍රීඩාවකි.
ඒ වගේම දරුවෙක් ඉන්නකොට අමාරුයි.
398
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
මැඩිසන් ඔබ සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන බව දන්නවාද?
399
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
මොකක්ද කියන්න,
ඇය එසේ නොකරන විට වඩා හොඳය.
400
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
නමුත් කෙසේ හෝ ඇය සැමවිටම දනී.
401
00:20:19,718 --> 00:20:20,928
[ඇල සුසුම්ලමින්]
402
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
ඔබ නැවත එහි යාමට සිතනවාද?
403
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
අම්මෝ මම පටන් ගන්නවා.
404
00:20:27,142 --> 00:20:29,937
ඊගල් කෝව් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
405
00:20:30,520 --> 00:20:32,773
දන්නවද රෙප් සිනමාව
Roman Holiday වාදනය කරනවා.
406
00:20:32,856 --> 00:20:34,149
[ඇල ගැස්සී]
407
00:20:34,233 --> 00:20:36,526
මම ඒ චිත්‍රපටියට ආදරෙයි.
408
00:20:36,610 --> 00:20:38,237
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.
409
00:20:38,737 --> 00:20:39,738
අපිට යන්න පුළුවන්.
410
00:20:41,782 --> 00:20:44,493
- මම නිකම් ... මම නැහැ ...
- මම දන්නවා, ඔබ සූදානම් නැහැ.
411
00:20:46,245 --> 00:20:48,038
සමාවෙන්න. මම එය විනාශ කළා.
412
00:20:48,121 --> 00:20:52,834
සමාව ඉල්ලන්න දෙයක් නැහැ.
අත්හැරීමට ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවේ.
413
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
හා කමක් නෑ.
414
00:20:57,881 --> 00:21:01,760
හොඳයි, හොඳයි,
මම හිතන්නේ මම ඉක්මනින් හැරෙනවා.
415
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
හරි හරී.
416
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
බලාගන්න, එල්.
417
00:21:06,556 --> 00:21:09,017
[අමිහිරි සංගීතය වාදනය]
418
00:21:15,190 --> 00:21:16,066
[සෝපාන සීනු නාද]
419
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
- හේයි.
-ආහ්, හායි.
420
00:21:21,822 --> 00:21:22,864
ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්රිය කොහොමද?
421
00:21:22,948 --> 00:21:24,908
සම්පූර්ණ පිපිරීම.
422
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
ඔබ පිරිමි ළමයින් ගැන කතා කළාද?
423
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
ඔව්. ඇය සිතන්නේ
ඔබටත් මටත් යමක් තිබේ.
424
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
අනික එයාට මාව ඕන
හැකිතාක් ඔබෙන් ඈත් වන්න.
425
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
- මම කියන්නේ, එය විහිළුවක්.
- ඒකද?
426
00:21:39,589 --> 00:21:42,426
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ටීගන්, අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?
427
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
ඔයා මට කියන්නේ ඔයා ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ කියලා
නැව් තටාකයේ රාත්රිය?
428
00:21:48,640 --> 00:21:51,018
- ෂිට්. මෙය ගැටලුවකි.
- ඔහ්…
429
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
ඔයා මට කියනවා. මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.
430
00:21:53,312 --> 00:21:56,398
- ඒ වගේම මට කැම් එක ළඟ මොනවා හරි තියෙනවා.
-ඔයා කරන්න?
431
00:21:56,481 --> 00:21:59,359
- මේවා හොඳ හැඟීම් නොවේ.
- හොඳින් නිගමනය කළා, ෂර්ලොක්.
432
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
ඇය වචනාර්ථයෙන් මට දැන් පණිවිඩ එවනවා.
433
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
උත්තර දෙන්න එපා. මට ඕන නෑ
මගේ පෙම්වතියගේ පිටුපසින් යන්න.
434
00:22:03,363 --> 00:22:05,866
-මමත් නෑ.ඒ කෙල්ල බයයි.
- මිතුරන් පමණක්ද?
435
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
මිතුරන්.
436
00:22:10,829 --> 00:22:11,830
හරි හරී.
437
00:22:13,123 --> 00:22:14,166
[හුස්ම පිට කරයි]
438
00:22:22,382 --> 00:22:24,551
[බ්‍රිට්නි] ඒයි, කෙල්ල. ඔබගේ උත්සාහය ලැබුණා.
439
00:22:24,634 --> 00:22:28,638
Gravenhurstව erg room හිදී හමුවන්න
6:30ට. වාසනාව. B.
440
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
[ටීගන් කෙඳිරිගාමින්]
441
00:22:31,850 --> 00:22:33,935
මොකක්ද… තුළ…
442
00:22:34,019 --> 00:22:35,771
[එලා සිනාසෙයි]
443
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
මේ කුමක් ගැනද?
444
00:22:38,899 --> 00:22:43,362
මට පාසලක් සමඟ පුහුණුවීමට ආරාධනා කළා
ප්‍රභූ ඔරු පැදීමේ වැඩසටහනක් සමඟ.
445
00:22:44,446 --> 00:22:46,323
ඒ වචන එකක තේරුම මම දන්නේ නැහැ.
446
00:22:46,406 --> 00:22:49,201
- සමාවෙන්න.
- එය අත්හදා බැලීම සඳහා කේතයකි.
447
00:22:49,701 --> 00:22:51,578
හොඳයි, ඇයි මෙතරම් හොර?
448
00:22:52,329 --> 00:22:53,288
මට දඩයක්කාරයෙක් ඕන නෑ,
449
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
ඒවගේම කොල්ලො හොයල බලනවට මට ඕන නෑ
මම වෙනත් කණ්ඩායම් සමඟ කතා කරනවා.
450
00:22:57,334 --> 00:23:00,504
නිකන් උන් දන්නවා නම් රිදෙනවා
මම ඔවුන්ව දාලා යන්න හිතුවා.
451
00:23:01,338 --> 00:23:05,550
ඔහ්, එය අත්හදා බැලීමක් පමණි.
ඔබට බෝම්බ දැමිය හැකිය.
452
00:23:05,634 --> 00:23:07,552
- අම්මා!
-[සිනාසෙමින්]
453
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
අතක් කඩන්න පැටියෝ.
454
00:23:11,098 --> 00:23:11,932
[ටීගන් සිනාසෙයි]
455
00:23:12,015 --> 00:23:14,643
ඔයා මගේ කකුලෙන් අයින් වෙනවද?
එය කැක්කුමකි.
456
00:23:14,726 --> 00:23:17,854
[උතුම් සංගීත වාදනය]
457
00:23:21,858 --> 00:23:25,237
-ඒයි, ටීගන් ඉන්නවා. ඇය සමඟ කතා කරන්න.
- වෙලාව උදේ 6.30 යි.
458
00:23:25,320 --> 00:23:27,239
- එය හොඳ කාලයක් නොවේ.
- ඉල්ලීමක් නොවේ. යන්න.
459
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
දැන්.
460
00:23:30,200 --> 00:23:31,576
හේයි. උදෑසන.
461
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
-ආහ්, හේයි.
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
462
00:23:33,453 --> 00:23:36,998
විශේෂ තැනක් නැහැ. මම නිකම්…
මම මගේ අම්මා හමුවෙනවා.
463
00:23:37,082 --> 00:23:39,960
මට ඕන වුනේ සමාව ඉල්ලන්න විතරයි
ජෝෂ් දේ ගැන.
464
00:23:40,043 --> 00:23:42,254
මම ජෝෂ් ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
ඔහු ගැන ඇති.
465
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
මට කතා කරන්න ඕන ඒක නෙවෙයි.
466
00:23:44,756 --> 00:23:48,927
මම හිතුවා... ඔයාට ඕනද කියලා
වෙලාවක මාත් එක්ක ගැවසෙන්න.
467
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
[ආදරණීය සංගීත වාදනය]
468
00:23:50,220 --> 00:23:53,014
ඔව්, මම කරනවා. මම ආස කරන්නෙමි.
469
00:23:53,098 --> 00:23:55,350
අම්මෝ මේක අලුත් එකක්
නගරයේ මෙක්සිකානු ආහාර ට්රක් රථය.
470
00:23:55,434 --> 00:23:58,019
ටැකෝස් මගේ ආදර භාෂාවයි.
471
00:23:59,229 --> 00:24:01,690
- අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු?
- නිසැකවම.
472
00:24:02,482 --> 00:24:03,692
[සංගීතය නැවතීමට විකෘති කරයි]
473
00:24:06,278 --> 00:24:07,154
මොකක්ද?
474
00:24:07,654 --> 00:24:09,614
අපොයි. ඒක හරිගියේ නැති එක ගැන මට සමාවෙන්න.
475
00:24:09,698 --> 00:24:10,657
ඇය ඔව් කිව්වා.
476
00:24:10,740 --> 00:24:11,783
- ඇය කළාද?
- ඔව්.
477
00:24:11,867 --> 00:24:13,577
හොඳයි, මම එය වැරදි ලෙස කියෙව්වා.
478
00:24:15,162 --> 00:24:16,496
හායි!
479
00:24:16,580 --> 00:24:19,833
මා සමඟ හමුවීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
480
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
හොඳයි, ඒක විදුහල්පතිතුමාට කරන අනුග්‍රහයක්.
481
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
අහ්. තේරුම් ගත්තා ද.
482
00:24:23,503 --> 00:24:27,048
ඉතින්, ඔබ පසුගිය වසරේ රන් පදක්කම දිනා ගත්තා,
ඒත් දැන් ඔයා අටක් කොක්ස් කරනවද?
483
00:24:27,132 --> 00:24:30,969
ඔව්, නමුත් මම මගේ පුහුණුවීම් දිගටම කරගෙන යනවා.
තනිකඩ එක තමයි මගේ ආසාව.
484
00:24:31,052 --> 00:24:35,307
එහෙනම් වෙලාවල් කතා කරමු. 2K සඳහා,
අපේ වයස අවුරුදු 17න් පහළ ගැහැණු ළමයින් 7:40ට පහර දුන්නා, සමහර විට වේගවත්.
485
00:24:35,390 --> 00:24:37,309
නියමයි. මටත්.
486
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
- හරි, එහෙනම්. අපි යමු.
-හරි හරී.
487
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
488
00:24:41,771 --> 00:24:43,899
[බ්ලෂර් වාදනය මගින් "ඇක්සලරේටරය"]
489
00:24:43,982 --> 00:24:46,943
{\an8}-♪ සමහර වෙලාවට මට පනින්න ඕනා වගේ දැනෙනවා... ♪
-[නැවතුම් ඔරලෝසු බීප්]
490
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
එන්න.
491
00:24:49,279 --> 00:24:51,323
♪ මම ඔබ දෙස බලන විට ♪
492
00:24:51,948 --> 00:24:56,786
♪ සමහර විට මට අවශ්ය යැයි මට හැඟේ
ත්වරණකාරකය පහළට තල්ලු කරන්න ♪
493
00:24:56,870 --> 00:24:59,164
♪ මම ඔබ දෙස බලන විට ♪
494
00:24:59,247 --> 00:25:04,628
♪ සමහර විට මට අවශ්ය යැයි මට හැඟේ
ත්වරණකාරකය පහළට තල්ලු කරන්න ♪
495
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
-[නැවතුම් ඔරලෝසු බීප්]
- නවත්වන්න.
496
00:25:13,220 --> 00:25:14,554
7:32.
497
00:25:15,138 --> 00:25:16,139
ඩාර්න්.
498
00:25:16,681 --> 00:25:18,600
මගේ PR 7:28.
499
00:25:20,352 --> 00:25:21,978
හොඳයි, සියලු දෙනාම ඔවුන්ගේ උණුසුම වෙත ආපසු.
500
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
[rower] ඇය ඇත්තටම හොඳයි.
501
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
ඉතින්, ආහ්…
502
00:25:29,903 --> 00:25:32,155
ඔබ මොකද කරන්නේ... ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
503
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
ඔබ අප සමඟ පුහුණු වීමට පැමිණිය යුතුය
නැවතත් ලබන සතියේ.
504
00:25:34,074 --> 00:25:36,368
අපේ වැඩසටහනේ ස්ලොට් එකක් තියෙනවා.
ඔබ සුදුසු කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
505
00:25:36,451 --> 00:25:38,119
[ටීගන් සිනාසෙයි]
506
00:25:38,203 --> 00:25:39,704
පුදුමයි වගේ.
507
00:25:41,623 --> 00:25:42,958
ආහ්…
508
00:25:43,041 --> 00:25:49,047
මම Gravenhurst වෙත ගියහොත්,
මට තවමත් කොක්ස් කිරීමට හැකි වේද?
509
00:25:49,130 --> 00:25:51,967
නැහැ. අපිට අපේ ඔරු කරුවන් අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ ධාරාවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත.
510
00:25:52,050 --> 00:25:53,218
එකයි එකයි.
511
00:25:53,969 --> 00:25:56,096
- ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
-[සංගීත වාදනය කරදර]
512
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
නැත.
513
00:26:04,187 --> 00:26:06,690
හේයි! සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
514
00:26:07,190 --> 00:26:10,110
ඔයා දාඩිය දාලා. ඔබ දැනටමත් වැඩ කර තිබේද?
515
00:26:11,653 --> 00:26:14,864
උඩ පැනීම විතරයි.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. ඔබ සූදානම්ද?
516
00:26:14,948 --> 00:26:16,825
- ඔව්. හොඳයි.
-හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.
517
00:26:21,538 --> 00:26:22,872
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
518
00:26:22,956 --> 00:26:24,457
එය එතරම් නරක නොවීය.
519
00:26:25,041 --> 00:26:27,544
-ඕ ඇත්ත. හරි හරී.
- ටීගන්!
520
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
erg සැසියකින් පසු ජෝගිං.
521
00:26:30,505 --> 00:26:33,091
ඒක තමයි කැපවීම.
මම ඉස්කෝලේ ප්‍රධානියා එක්ක කතා කළා.
522
00:26:33,174 --> 00:26:36,136
Gravenhurst උනන්දු වෙයි
ඔබ මැද අධ්‍යයන වාරය මාරු කිරීමේදී,
523
00:26:36,219 --> 00:26:37,804
ඔබ වහාම අප සමඟ පුහුණුව ලබා ගන්න.
524
00:26:38,513 --> 00:26:39,514
වාව්.
525
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
ආහ්, ස්තුතියි.
526
00:26:46,354 --> 00:26:49,816
-ආහ්…
- Gravenhurst ඇකඩමියට මාරුවක්.
527
00:26:49,899 --> 00:26:52,319
-Crabby, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්--
- ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් උත්සාහ කළාද?
528
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
ඔයා අපිට කියන්නද හිටියේ
නැත්නම් ඔබ බෙදීමට ගියාද?
529
00:26:56,656 --> 00:26:59,993
- මම එච්චර දුර හිතුවේ නැහැ.
- මම හිතුවේ අපි කණ්ඩායමක් කියලා.
530
00:27:00,076 --> 00:27:03,580
- දැන්, ඔබ ඇමක් කපනවාද?
- හොඳයි, හේයි, මම මුලින්ම ඔරු පැදීමේ ක්‍රීඩකයෙක්.
531
00:27:03,663 --> 00:27:05,915
- මම කවදාවත් coxie කෙනෙක් වෙන්න ගියේ නැහැ.
- එහෙනම් ඇයි ඔබ එකතු වුණේ?
532
00:27:05,999 --> 00:27:08,001
මක්නිසාද යත් ඒ සියල්ල ඊස්ටන් සතු වූ බැවිනි!
533
00:27:10,003 --> 00:27:11,546
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
534
00:27:11,630 --> 00:27:13,590
ඔයා කවදාවත් අපි ගැන ජරාවක් දුන්නේ නැහැ.
535
00:27:14,090 --> 00:27:16,092
ඔබ සැමවිටම සිටියේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.
536
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
537
00:27:17,552 --> 00:27:21,806
ඔබට පන්නන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබේම අවසන් රේඛාව සහ එය කණ්ඩායම් වැඩ ලෙස හඳුන්වන්න.
538
00:27:22,390 --> 00:27:25,268
ඔබ යා යුතුයි. මේ මළ බරට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබව තවදුරටත් රඳවා තබා ගන්න.
539
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
කකුළුවන්…
540
00:27:36,363 --> 00:27:37,614
[ටීගන් සුසුම්ලමින්]
541
00:27:38,406 --> 00:27:39,407
හේයි!
542
00:27:39,491 --> 00:27:41,451
- හේයි.
- අත්හදා බැලීම කොහොමද?
543
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
බෝම්බ දැම්මද?
544
00:27:43,203 --> 00:27:44,954
මම ඇතුලට ගියා.
545
00:27:45,747 --> 00:27:48,249
මම හිතුවා ඔයා මීට වඩා සතුටින් ඉන්න ඇති කියලා.
546
00:27:49,626 --> 00:27:51,503
මම දන්නේ නැහැ, මම අවුල් සහගතයි.
547
00:27:54,172 --> 00:27:59,135
මම නිකමට හිතුවා ඔරු පැදීමට
මට කවදා හෝ අවශ්ය වූයේ එයයි, නමුත් මම…
548
00:27:59,219 --> 00:28:03,723
මම දැන් දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ මට කොල්ලන්ව රවට්ටන්න එපා වෙයි.
549
00:28:04,641 --> 00:28:07,560
සමාවෙන්න, පැටියෝ.
සමහර විට ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදු වේ.
550
00:28:07,644 --> 00:28:09,646
["Dramamine" මිඩ්ල් කිඩ්ස් වාදනයෙන්]
551
00:28:12,857 --> 00:28:14,609
♪ මට වෙන්න ඕන ♪
552
00:28:14,693 --> 00:28:17,153
-♪ මට ඔබේ කුඩා ප්‍රතිමාව වීමට අවශ්යයි ♪
-[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]
553
00:28:17,237 --> 00:28:21,241
♪ ඔබ දන්නවා මම කවදාවත් ඔබට කියන්න අදහස් කළේ නැහැ
එය මට කොපමණ අදහස් කළේද ♪
554
00:28:21,324 --> 00:28:24,953
♪ අපිට එහා මෙහා යන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක මම එන්නම් ♪
555
00:28:25,036 --> 00:28:29,290
♪ එය ඔබට සුදුසුද?
සමහර විට මට ඔබට කියන්නට අවශ්යයි ♪
556
00:28:29,374 --> 00:28:34,796
♪ එකම හේතුව ඔබයි
මම ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරනවා ♪
557
00:28:34,879 --> 00:28:37,382
♪ ඔබ මෙය නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
වැරදි මාර්ගය ♪
558
00:28:37,465 --> 00:28:42,971
♪ එකම හේතුව ඔබයි
මම ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරනවා ♪
559
00:28:43,054 --> 00:28:45,932
♪ ඔබ මෙය නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
වැරදි මාර්ගය ♪
560
00:28:46,015 --> 00:28:51,062
♪ එකම හේතුව ඔබයි
මම ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරනවා ♪
561
00:28:51,146 --> 00:28:54,149
♪ ඕනෑම දෙයක, ඕනෑම දෙයක ♪
562
00:28:54,232 --> 00:28:59,863
♪ එකම හේතුව ඔබයි
මම ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරනවා ♪
563
00:29:00,363 --> 00:29:03,283
හරි, ඊස්ටන් කාර්ය මණ්ඩලය, ඔබේ කොක්ස්
ඔබට කෑම වර්ග කිහිපයක් ගෙනාවා. පොදි බැඳගන්න.
564
00:29:03,366 --> 00:29:05,452
-[ඔරුකාරයන් කෑගසයි]
-[නෝවා] හරි, කොක්සි!
565
00:29:05,535 --> 00:29:06,536
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[ටීගන්] කවුද.
566
00:29:06,619 --> 00:29:08,079
[Baloo] මට ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න.
567
00:29:08,163 --> 00:29:11,708
අනේ මන්දා. ඔයගොල්ලෝ මිනිස් රික්තකයෝ.
568
00:29:11,791 --> 00:29:14,461
- හරි, ඔයාට ඔච්චර ඕන නෑ.
-[හේඩ්න්] ඉරවල් නොවේ.
569
00:29:14,544 --> 00:29:15,545
[නෝවා] මෙන්න, ක්වායිඩ්.
570
00:29:15,628 --> 00:29:17,255
- ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.
-[ක්වායිඩ්] නෝවා!
571
00:29:17,338 --> 00:29:18,673
- ඔබට දෙකක් තිබේද?
- මේවා හොඳයි.
572
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
හියර් යූ ගෝ.
573
00:29:31,936 --> 00:29:33,188
දැන් කන්න බෑ.
574
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
ඔබ මගේ උත්සාහය ගැන කණ්ඩායමට කිව්වේ නැහැ.
575
00:29:38,151 --> 00:29:39,944
ඔවුන් තරඟය සඳහා අවධානය යොමු කළ යුතුය, එබැවින්…
576
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
කකුළුවන්.
577
00:29:41,988 --> 00:29:45,283
මෙය පුද්ගලික නොවේ. මම ගියොත් එහෙම වෙයි
මොකද ඒක මට හරි දේ.
578
00:29:45,366 --> 00:29:47,243
- මට අවශ්ය ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් එයම කරනවාටය.
- මම දන්නවා.
579
00:29:47,327 --> 00:29:48,703
එය හුදෙක්…
580
00:29:49,537 --> 00:29:51,206
ඔබ කණ්ඩායම එකතු කළා.
581
00:29:51,831 --> 00:29:54,417
- ඔයා ඇත්තටම අපිව දාලා යනවද?
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
582
00:29:54,501 --> 00:29:57,253
ඔබට තවත් කොක්ස් ඇත. ඔබට ඇත... ලියම්.
583
00:29:57,337 --> 00:30:00,548
[කෙඳිරිගාමින්] ඔබට නිකම්ම කොක්ස් මාරු කළ නොහැක.
584
00:30:00,632 --> 00:30:03,009
ඉදිරියට එන්න. අපි අට දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් නොවේ.
අපි නව දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක්.
585
00:30:03,092 --> 00:30:04,260
කකුළුවන්…
586
00:30:04,344 --> 00:30:05,845
ඔබ තවමත් ඔරු පැදීමේ කරුවෙක්.
587
00:30:05,929 --> 00:30:08,515
ඉදිරියට එන්න. ඔබට දැන් ලැබුණා
ඔබගේ පුද්ගලික හොඳම දේ අප සමඟ.
588
00:30:08,598 --> 00:30:11,142
- ඉතින් නිකන් ඉන්න.
- මම වතුර මත සිටිය යුතුයි.
589
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
ඒක මගේ කොටසක් විතරයි.
ඔබ ඇත්තටම මාව එයින් වළක්වනවාද?
590
00:30:14,562 --> 00:30:16,022
හරි, මට තේරෙනවා.
591
00:30:16,564 --> 00:30:21,277
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ප්රධාන ගායකයා
බෑන්ඩ් එකෙන් අයින් වෙලා තනියම යන්න වෙනවා.
592
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
බියොන්සේ.
593
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
හැරී ස්ටයිල්ස්.
594
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
ජස්ටින් ටිම්බර්ක්.
595
00:30:26,574 --> 00:30:27,992
නමුත් කෙසේ හෝ එය එසේ නොවේ…
596
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
මට තේරෙනවා, හරිද?
597
00:30:30,078 --> 00:30:34,290
නමුත් මම කැමතියි, ඔබට හැකි නම්,
නිකන් පේලියට ඇවිත් තාමත් අපිත් එක්ක කොක්ස්.
598
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
මටත්.
599
00:30:37,085 --> 00:30:38,920
ඒත් ඊස්ටන්ට බාලිකා කණ්ඩායමක් නැහැ.
600
00:30:39,003 --> 00:30:41,047
-ඇයි නැත්තේ?
- ඔවුන්ට ප්රමාණවත් උනන්දුවක් තිබුණේ නැහැ.
601
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
ඔවුන් එය පමණක් සලකා බලයි
පිරිමි ළමයින් දිනන්න පටන් ගත්තොත්.
602
00:30:45,635 --> 00:30:47,053
හොඳයි, ඇයි අපි දිනන්නේ නැත්තේ?
603
00:30:47,971 --> 00:30:51,307
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
604
00:30:52,725 --> 00:30:53,601
[රයිඩර් සිනාසෙමින්]
605
00:30:53,685 --> 00:30:55,311
[ටීගන්] ඔව්. ඇයි අපි නැත්තේ?
606
00:30:57,105 --> 00:31:00,149
[PA over PA] දුන්න අංක හතර.
වෙස්ට්වේල් ඇකඩමිය. පිට්ටනිය මත.
607
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
හරි, රාජාලියා!
608
00:31:04,529 --> 00:31:09,158
මතක තබා ගන්න, අපි කිසිවෙකු සමඟ තරඟ කරන්නේ නැත.
අපි දුවන එකම බෝට්ටුව අපිමයි.
609
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
මේ ගඟේ අපි විතරයි
ඔරලෝසුව සහ වේදනා ගුහාවට එරෙහිව.
610
00:31:12,704 --> 00:31:14,122
මම හැරීම් තදින් තබමි.
611
00:31:14,205 --> 00:31:17,083
- ස්ප්‍රින්ට් නිවසක් සඳහා කකුල් සුරකින්න.
-[මිනිසා] වෙස්ට්වේල් ඇකඩමිය.
612
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
- යන්න.
-[අං පිඹීම]
613
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
-[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙනවා]
-["ත්‍යාග ප්‍රහාරකයා" ජීන් ඩෝසන් වාදනය කරයි]
614
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[ටීගන්] වෙස්ට්වේල් වලින් පසු අපගේ වාරයයි.
615
00:31:22,630 --> 00:31:25,216
- ඔයා කලබලයි වගේ, කොක්සි.
-[ටීගන්] එම හැරීමට පාලම.
616
00:31:25,300 --> 00:31:26,676
ඒක මට ලොකු දෙයක්.
617
00:31:26,759 --> 00:31:27,969
ඔයාට මේක ලැබුණාද?
618
00:31:29,304 --> 00:31:30,346
අපි සොයා බලමු.
619
00:31:31,264 --> 00:31:32,724
හරි, අපි නැගිට්ටා.
620
00:31:34,017 --> 00:31:35,101
දුන්න අංක 5.
621
00:31:35,643 --> 00:31:38,187
ඊස්ටන් සූදානම්. පිට්ටනිය මත.
622
00:31:38,271 --> 00:31:40,273
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]
623
00:31:40,356 --> 00:31:43,902
♪ මම මගේ මාර්ගයේ සිටිමි
කිසිවෙකු නරඹන්නේ නැති විට ♪
624
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
-ඊස්ටන් ප්‍රෙප්, යන්න!
-[අං පහර]
625
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]
626
00:31:52,118 --> 00:31:54,120
♪ මම හැම පැත්තකින්ම යනවා ♪
627
00:31:59,334 --> 00:32:04,130
♪ මම ඔක්කොම යනවා... ♪
628
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
හරි, වරාය! පීඩනය!
629
00:32:06,841 --> 00:32:09,135
ඉදිරියෙන් පාලම. එය පෙළගස්වන්න!
630
00:32:09,969 --> 00:32:15,266
රයිඩර්, අපිව පාලමට සෙට් කරන්න.
ආරක්ෂිතව. පහත් වන්න!
631
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
[රයිඩර්] තරු පුවරුව!
632
00:32:20,813 --> 00:32:23,399
ඉතා වැඩියි! තරු පුවරුව!
633
00:32:26,653 --> 00:32:28,780
අතහරින්න! මට මෙහෙයවීමට ඉඩ දෙන්න!
634
00:32:30,823 --> 00:32:32,867
සමබරව සිටින්න.
635
00:32:33,660 --> 00:32:38,790
හරි හරී! හරි, රාජාලියා,
ඒක හොඳ ධාවනයක්! මෙන්න අපි යනවා!
636
00:32:38,873 --> 00:32:42,085
වරායේ පීඩනය! හැරෙන්න! හැරෙන්න!
637
00:32:42,168 --> 00:32:44,796
කමක් නැහැ! ඒ වගේම අපි ඉවරයි.
638
00:32:49,008 --> 00:32:51,010
♪ මම හැම පැත්තකින්ම යනවා ♪
639
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
අවසාන මීටර් දහස. නවත් වන්න!
640
00:33:04,857 --> 00:33:07,777
හුස්ම ගන්න! එය ඔබේ ඇඟිලිවල තබා ගන්න.
641
00:33:08,903 --> 00:33:09,821
[ගොරවන]
642
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
හේයි යාලුවනේ, වෙස්ට්වේල් තියෙනවා!
643
00:33:17,578 --> 00:33:20,623
අපි දිනන්න ඔවුන් පරාජය කළ යුතු නැහැ.
ඔවුන්ගේ වලිගය මත පමණක් ඉන්න.
644
00:33:20,707 --> 00:33:22,542
කකුළුවා, එන්න!
645
00:33:22,625 --> 00:33:25,420
එම පිටවීම ගන්න!
අපි බලය ලබා ගත යුතුයි, හරිද?
646
00:33:25,503 --> 00:33:29,632
යාලුවනේ, අපි එක්ව මෙම තරඟය අවසන් කරමු!
ඔබ අදින්නේ කාටද?
647
00:33:29,716 --> 00:33:34,053
කිසිදා අත් නොහරින එන්ජින් කාමරය.
උත්සාහ කළා ඇත්ත, අපේ බලූ!
648
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
- ඔව්, ඔව්!
- රයිඩර් සඳහා!
649
00:33:35,972 --> 00:33:37,932
-[rowers] ඔව්!
-[ටීගන්] කැම් සඳහා!
650
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
- ඔව්!
- ජෝෂ් සඳහා!
651
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
ක්වායිඩ් සඳහා!
652
00:33:42,186 --> 00:33:43,604
- නෝවා වෙනුවෙන්!
- ඔව්!
653
00:33:44,230 --> 00:33:45,606
- පෙරී සඳහා!
- ඔව්!
654
00:33:45,690 --> 00:33:50,069
අපගේ කණ්ඩායමේ හදවත සහ ආත්මය සඳහා,
Crabcatcher සඳහා!
655
00:33:50,987 --> 00:33:54,532
දැන්, එය යවන්න!
656
00:33:54,615 --> 00:33:56,075
[රයිඩර්] යන්න! යන්න!
657
00:33:56,159 --> 00:33:57,035
හතර...
658
00:33:57,660 --> 00:33:59,078
තුන, එන්න!
659
00:33:59,162 --> 00:34:00,955
දෙකක්…
660
00:34:01,039 --> 00:34:03,875
එකක්, සහ අපි එළියට!
661
00:34:03,958 --> 00:34:07,795
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]
662
00:34:13,217 --> 00:34:14,761
[ටීගන්] හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.
663
00:34:15,344 --> 00:34:16,471
බලමු මදිද කියලා.
664
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
[ඔරුකාරයන් කෙඳිරිගාමින්]
665
00:34:21,934 --> 00:34:23,311
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
666
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
අවසාන කාලය එනතුරු බලා සිටීම.
667
00:34:34,906 --> 00:34:36,532
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-කුමක් ද?
668
00:34:37,742 --> 00:34:39,702
- අපි දිනුවා!
- ඔව්!
669
00:34:41,412 --> 00:34:43,122
අපි යමු!
670
00:34:43,206 --> 00:34:45,208
[සියල්ල කෑ ගසමින් ඔල්වරසන් දෙමින්]
671
00:34:45,917 --> 00:34:47,752
[නෝවා] ඔව්!
672
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
හොඳ වැඩක්, ආඝාතය!
673
00:34:52,423 --> 00:34:54,967
[ටීගන් හූපිං]
674
00:35:00,556 --> 00:35:01,557
- ලස්සන තරඟයක්.
- ඒස්.
675
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
- හොඳ වැඩක්.
- ලස්සන තරඟයක්.
676
00:35:03,142 --> 00:35:04,393
- හොඳ තරඟයක්.
- ලස්සන තරඟයක්.
677
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
ලස්සන තරඟයක්.
678
00:35:06,729 --> 00:35:07,939
[හේඩන්] යා යුතු මාර්ගය, කොක්සි!
679
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
හොඳ වැඩක්.
680
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
හොඳ වැඩක්!
681
00:35:12,860 --> 00:35:13,945
හොඳ තරඟයක්.
682
00:35:14,028 --> 00:35:15,321
[හේඩන්] හොඳ වැඩක්!
683
00:35:16,989 --> 00:35:17,990
පුහුණුකරු.
684
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
[හේඩන්] ලොකු මිනිහා.
685
00:35:19,534 --> 00:35:21,369
-[සිනාසෙමින්]
- ඔව්.
686
00:35:24,997 --> 00:35:27,500
කාර්ය මණ්ඩලය. මේ ඔබේ මොහොතයි.
687
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
ඒ සියල්ල ඇතුළට ගන්න.
688
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
[කණ්ඩායම ඔල්වරසන් දීම]
689
00:35:33,923 --> 00:35:35,967
අපි යමු!
690
00:35:37,677 --> 00:35:40,012
- රාජාලියා ආඩම්බරය!
-[කණ්ඩායම] රාජාලියා ආඩම්බරය!
691
00:35:40,096 --> 00:35:41,931
රාජාලියා ආඩම්බරය!
692
00:35:44,892 --> 00:35:47,270
- රාජාලියා ආඩම්බරය!
-ඉදිරියට එන්න.
693
00:35:47,937 --> 00:35:49,730
-[Baloo] Crabby!
-[rower] Crabby!
694
00:35:49,814 --> 00:35:52,692
- යන්න, ක්‍රැබී!
-[rower] ♪ Olé, olé, olé, olé ♪
695
00:35:53,568 --> 00:35:55,319
හූ!
696
00:35:55,903 --> 00:35:56,737
[Baloo] ඔහ්, ඔව්!
697
00:36:01,909 --> 00:36:02,994
[පෙරී] හූ!
698
00:36:03,077 --> 00:36:04,579
හේයි අපි ඒක කළා මචන්.
699
00:36:04,662 --> 00:36:07,623
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
ඒකට දුරකථන ඇමතුමක් දෙන කොල්ලෙක් විතරයි.
700
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
රන්වන් බවට පත් වෙයි.
701
00:36:09,667 --> 00:36:11,836
ඔව්. ඔව්, මට ඇහුණා
ඔබ මා ගැන කී දේ.
702
00:36:13,254 --> 00:36:14,255
බ්‍රෝ.
703
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
මම අදහස් කළ දේ ඔබ දන්නවා. එය…
704
00:36:17,133 --> 00:36:21,596
ඔබ දැඩි උත්සාහයක් දරන බව අපි දනිමු. එය හුදෙක්,
අපි එන්ජින් කාමරයේ සිටීමට මරා දමමු.
705
00:36:22,138 --> 00:36:23,264
ඔහ්.
706
00:36:23,347 --> 00:36:25,308
ඉතින් ඔයා මට ඉරිසියා කරනවා. ඔව්.
707
00:36:25,391 --> 00:36:27,143
-කමක් නැහැ.
-හරි හරී. ඔබේ පෙරළීම මන්දගාමී කරන්න.
708
00:36:29,061 --> 00:36:33,399
[සිනාසෙමින්] ඉතින්, ඔයා ඉන්නවද?
709
00:36:33,900 --> 00:36:35,193
අපි දිනුවා.
710
00:36:35,276 --> 00:36:37,737
ඊළඟට, බාලිකා කණ්ඩායම.
711
00:36:37,820 --> 00:36:39,030
අපි ඔක්කොම කරනවා.
712
00:36:39,113 --> 00:36:40,364
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
713
00:36:41,449 --> 00:36:42,992
ඔහ්, ක්‍රැබී.
714
00:36:43,075 --> 00:36:47,705
නමුත් එක් සම්ප්රදායක් තිබේ
ඔරු පැදීමේ ක්‍රීඩකයෙකු වීම ඔබව එයින් ඉවත් නොකරනු ඇත.
715
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
[තියුණු ලෙස විස්ල්] හේයි, යාලුවනේ.
716
00:36:49,874 --> 00:36:53,419
කවුරුහරි ටිකක් වියළියි.
717
00:36:53,502 --> 00:36:55,755
- ඔහ් නැහැ! නැහැ, ඔබ එඩිතර නොවන්න!
-[කණ්ඩායම කෑගැසීම]
718
00:36:55,838 --> 00:36:59,258
නැහැ, ඔබ එඩිතර නොවන්න! කකුළුවා! නැහැ!
719
00:36:59,342 --> 00:37:00,718
වතුරට!
720
00:37:01,219 --> 00:37:03,804
[Indigo De Souza වාදනය කරන "Hearththrob"]
721
00:37:03,888 --> 00:37:06,807
♪ මම ඇත්තටම ඒකට මගේ පිටුපානවා ♪
722
00:37:06,891 --> 00:37:09,560
♪ මම ඇත්තටම ඒකට මගේ පිටුපානවා ♪
723
00:37:09,644 --> 00:37:12,021
[ටීගන් කෑගැසීම]
724
00:37:19,528 --> 00:37:24,700
[කණ්ඩායම ඔල්වරසන් දීම]
725
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
මගේ කාමරයේ සාදයක්!
726
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
[කණ්ඩායම] ඔව්!
727
00:37:28,371 --> 00:37:30,498
[ක්වායිඩ්] පක්ෂය, පක්ෂය, පක්ෂය!
728
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
[ටීගන්] ඔබට පෙනෙනවාද?
මම කුමක් ඉවසා සිටියද?
729
00:37:33,084 --> 00:37:34,835
[එල] ඔව්, මට පේනවා.
730
00:37:34,919 --> 00:37:36,295
[Crabcatcher] ඒයි, ඔයා එනවද?
731
00:37:36,796 --> 00:37:38,589
- අපි රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා, ඉතින් ...
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
732
00:37:38,673 --> 00:37:40,466
ඔයාට යන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.
733
00:37:41,008 --> 00:37:42,885
කොල්ලො එක්ක සමරන්න යන්න. [සිනාසෙයි]
734
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
[දුරකථන නාද වේ]
735
00:37:44,971 --> 00:37:47,139
අම්මෝ ඒ මගේ තාත්තා. එහිදී ඔබව හමුවෙනවාද?
736
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
ඔව්.
737
00:37:48,391 --> 00:37:49,392
සිසිල්.
738
00:37:53,646 --> 00:37:54,480
ආහ්, හලෝ?
739
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
ඔයා අමාරු මිනිහෙක්
අල්ලා ගැනීමට, රෙජිස් මහතා.
740
00:37:57,358 --> 00:37:59,318
සමාවන්න, ආචාර්ය මොන්රෝ, මම කාර්යබහුල වී සිටිමි.
741
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
මම බලන්න කතා කරනවා
ඇයි ඔබ කාලසටහන් කර නැත්තේ
742
00:38:01,195 --> 00:38:02,905
මම නිර්දේශ කළ පසු විපරම් පරීක්ෂණය.
743
00:38:03,447 --> 00:38:06,909
මට හොඳක් දැනෙනවා. ඔව්, බීටා අවහිර කරන්නන්
ඔබ නියම කර ඇති වැඩ.
744
00:38:06,993 --> 00:38:08,869
ඒවා තාවකාලික විසඳුමක් පමණයි.
745
00:38:08,953 --> 00:38:12,248
හයිපර්ට්‍රොෆික් හෘද රෝග
බරපතල තත්වයක්, ජෝෂ්.
746
00:38:12,331 --> 00:38:13,165
හරි.
747
00:38:13,249 --> 00:38:15,167
අපි සහතික කිරීමට ඔබේ හදවත නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්යයි
748
00:38:15,251 --> 00:38:17,211
වම් කශේරුකාව
තව දුරටත් ඝන වී නැත.
749
00:38:17,295 --> 00:38:18,129
එය කරන්නේ නම්…
750
00:38:18,212 --> 00:38:20,756
ආචාර්ය මොන්රෝ,
මට හොඳටම දැනෙනවා. ඇත්තටම.
751
00:38:20,840 --> 00:38:24,010
රජය වෛද්‍යවරුන්ට අවසර දෙයි
බාල දරුවන්ට තනිවම ප්‍රතිකාර කිරීමට.
752
00:38:24,093 --> 00:38:28,180
නමුත් ඔබ බරපතල ලෙස ප්‍රතිකාර නොගන්නේ නම්,
මට ඔබේ දෙමාපියන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට සිදුවේ.
753
00:38:28,264 --> 00:38:30,933
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
මම වහාම පරීක්ෂණය කාලසටහන් කරන්නම්.
754
00:38:37,356 --> 00:38:39,317
දෙකක් වේවා!
755
00:38:39,400 --> 00:38:40,985
-ඊස්ටන් කාර්ය මණ්ඩලයට!
-[Quaid] එය බොන්න!
756
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
- ඔව්!
-[පෙරී] පහළට, කොල්ලෝ!
757
00:38:43,696 --> 00:38:46,324
-[රයිඩර්] අපි යමු. තව.
- පර්ස්, බොන්න, තව තියෙනවා.
758
00:38:46,407 --> 00:38:48,159
මොනතරම් විශාල ජයග්රහණයක්ද!
759
00:38:48,659 --> 00:38:50,578
සහ ද්විත්ව සුබ පැතුම්, මම හිතන්නේ.
760
00:38:50,661 --> 00:38:52,705
මට ආරංචි වුණා ඔයාට ඔයාගේ තැන ලැබුණා කියලා
Gravenhurst සමඟ.
761
00:38:52,788 --> 00:38:53,831
හා…
762
00:38:54,415 --> 00:38:56,625
මම පිරිනැමීම අගය කරමි.
763
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
ඇත්ත වශයෙන්.
764
00:38:58,711 --> 00:39:00,338
නමුත් මම නොයන්න තීරණය කළා.
765
00:39:02,006 --> 00:39:03,049
වාව්.
766
00:39:03,132 --> 00:39:04,925
ඔව්. ආහ්…
767
00:39:05,676 --> 00:39:07,219
[ටීගන් සිනාසෙමින්]
768
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
මගේ කණ්ඩායම මගේ කණ්ඩායමයි.
769
00:39:10,681 --> 00:39:12,099
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
770
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
යෝ. සමාව ඉල්ලනවා.
771
00:39:14,685 --> 00:39:17,480
අපිට අපේ කොක්සි අවශ්යයි
ආරම්භක රේඛාව වෙත වාර්තා කිරීමට.
772
00:39:18,022 --> 00:39:20,483
-ජෙල්-ඕ වෙඩි!
-[ටීගන්] හරි!
773
00:39:21,650 --> 00:39:22,693
කකුළුවා!
774
00:39:22,777 --> 00:39:24,403
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]
775
00:39:24,904 --> 00:39:26,030
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
776
00:39:26,113 --> 00:39:29,033
- මම හිතුවා ඔයා ටීගන් එක්ක කතා කරයි කියලා.
- මම යනවා.
777
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
හරි හරී.
778
00:39:32,370 --> 00:39:35,998
කිසියම් හේතුවක් නිසා, මම ඇය සමඟ කතා කරන සෑම අවස්ථාවකම,
යමක් දරුණු ලෙස වැරදියි.
779
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
ඉතින් මම විනාඩියක් ගන්නම්.
780
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
[මැඩිසන්] ඇය සංකීර්ණ නඩුවක් නේද?
781
00:39:39,668 --> 00:39:41,379
[Cam] මට මේක අවුල් කරන්න ඕන නෑ.
782
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
ඇයි එයාට ඔයා වගේ ලේසියෙන් කතා කරන්න බැරි?
783
00:39:48,177 --> 00:39:49,303
[සිනාසෙයි]
784
00:39:49,929 --> 00:39:51,430
-[ටීගන් සිනාසෙයි]
-[Quaid] අහ්!
785
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
හරි හරී.
786
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
මම ඒක කරන්නම්.
787
00:39:59,647 --> 00:40:02,775
හේයි, ටීගන්. මම හිතනවා මේක හරි යයි කියලා.
788
00:40:02,858 --> 00:40:06,529
මට කලින් ගැන විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ.
ම්ම්, මම ඔයාව එලියට ගන්න කැමතියි.
789
00:40:06,612 --> 00:40:09,198
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි මේක මෙච්චර අමාරු කියලා ...
- ඔව්.
790
00:40:09,281 --> 00:40:10,157
ටැකෝස්.
791
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
-හරි හරී. ටැකෝස්.
-[සිනාසෙමින්]
792
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
[තට්ටු කිරීම]
793
00:40:17,915 --> 00:40:19,375
[සුසුම් හෙළයි]
794
00:40:27,007 --> 00:40:28,134
හ්ම්.
795
00:40:28,926 --> 00:40:31,262
එකක් සඳහා ස්ටීක් සහ කේක්.
796
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]
797
00:40:41,313 --> 00:40:43,566
ඒයි, ඒ ඩේවිඩ්. පණිවිඩයක් තබන්න.
798
00:40:43,649 --> 00:40:44,775
[බීප්]
799
00:40:45,609 --> 00:40:46,819
ආයුබෝවන්.
800
00:40:48,571 --> 00:40:50,364
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මේක ලැබෙයිද කියලා.
801
00:40:51,157 --> 00:40:53,993
ඔබ සැමවිටම වඩා හොඳ විය
මට වඩා අපේ සංවත්සරය මතක් වෙද්දි.
802
00:40:54,076 --> 00:40:56,078
[සංගීත වාදනය]
803
00:40:57,204 --> 00:41:01,250
මම මේ ලස්සන කාමරයේ වාඩි වී සිටිමි,
ලස්සන කෑම වේලක් සමඟ,
804
00:41:01,750 --> 00:41:04,920
අපේ ලස්සන කෙල්ලව බලලා
රන් දිනන්න,
805
00:41:05,004 --> 00:41:08,424
සහ මට සිතිය හැක්කේ ඒ ගැන පමණි
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
806
00:41:12,052 --> 00:41:14,680
ඔබ දන්නවා,
මම තවමත් ඇඳේ වම් පැත්තේ නිදාගන්නෙමි
807
00:41:14,763 --> 00:41:19,185
මොකද අවුරුදු 18කට පස්සේ
සමහර පුරුදු නැති කරන්න අමාරුයි, නමුත්...
808
00:41:20,811 --> 00:41:22,730
ඔයාට තවදුරටත් මාව හොල්මන් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
809
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
මම කරලා ඉවරයි.
810
00:41:31,030 --> 00:41:33,032
[අපේක්ෂිත සංගීත වාදනය]
811
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
[තට්ටු කිරීම]
812
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
- හේයි.
- හායි.
813
00:41:45,002 --> 00:41:48,255
ඔබට අවශ්‍යද... බාර් එකට යන්න
සහ බීමක් ගන්නද?
814
00:41:49,256 --> 00:41:51,091
ඔව්. ඔව්.
815
00:41:54,929 --> 00:41:56,931
[දොර පිටුපස ගොළු කතා]
816
00:41:57,765 --> 00:41:58,807
[සුසුම් හෙළයි]
817
00:42:04,897 --> 00:42:05,731
[හුස්ම පිට කරයි]
818
00:42:07,525 --> 00:42:08,776
[ටීගන් සිනාසෙමින්] වාව්! හරි හරී.
819
00:42:08,859 --> 00:42:12,821
[කණ්ඩායම ගායනා] බොන්න! බොන්න! බොන්න!
820
00:42:12,905 --> 00:42:14,448
- බොන්න!
-[ක්වාඩ්] ඔව්!
821
00:42:15,241 --> 00:42:16,325
සහෝදරයා, ඔබ එය කළා!
822
00:42:16,825 --> 00:42:18,577
ඔව් බන්. මම එය මගහරින්නේ නැහැ.
823
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
-ජොෂ් රෙජිස්.
- ටීගන් ටාඕ.
824
00:42:23,040 --> 00:42:26,752
මම විශ්වාස කරනවා මේ කුසලානය සමඟ ඔබේ වාරය.
825
00:42:30,047 --> 00:42:31,924
මට නිකන් යාලුවෝ වෙන්න ඕනේ නෑ.
826
00:42:32,007 --> 00:42:33,300
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය]
827
00:42:33,384 --> 00:42:40,099
-[කණ්ඩායම ජප කරමින්] ඊස්ටන්! ඊස්ටන්! ඊස්ටන්!
-[පෙරී] ජෝෂ්!
828
00:42:40,599 --> 00:42:47,064
[ගායනා කිරීම දිගටම]
829
00:42:48,857 --> 00:42:50,859
[සංගීතය දිගටම]
830
00:43:45,873 --> 00:43:47,833
[සංගීතය අවසන්]